La terminologie militaire ukrainienne en cas d'agression armée : discours législatif et discours médiatique
Mots-clés :
discours législatif, discours des médias, vocabulaire militaire, terminologie militaire, terminologieRésumé
Ce texte donne un aperçu à vol d’oiseau des médias ukrainiens qui met en évidence le problème de l'utilisation d’une terminologie appropriée, en particulier de la terminologie militaire et, plus largement, de la terminologie de la guerre, ainsi que du vocabulaire militaire, dans le contexte de l'agression armée de la Russie contre l'Ukraine. Y est partiellement couvert le problème de la réglementation juridique de la terminologie militaire dans la législation ukrainienne en corrélation avec le droit international. Y est analysé le nombre de termes militaires recensés dans les bases de données "Terminologie législative" et dans le Thésaurus "Eurovoc" sur le site web de la Verkhovna Rada d'Ukraine (en date de septembre 2022). Y sont synthétisées les recommandations d'experts des médias et de juristes, concernant l'utilisation de la terminologie militaire, de la terminologie de guerre et du vocabulaire militaire, dans les médias et les discours législatifs de l'Ukraine. L’article attire l’attention sur les particularités de la fixation lexicographique de cette terminologie et sur le développement du « Dictionnaire de la terminologie correcte pour la couverture de la guerre russo-ukrainienne » et du « Dictionnaire terminologique de la guerre russo-ukrainienne ». Y sont indiquées les principales contradictions dans le développement de la terminologie militaire ukrainienne qu’a causées, dans les deux types de discours, l'agression armée de la Russie contre l'Ukraine.
Références
Anonymous (2013). Joint Publication 1. Doctrine for the Armed Forces of the United States. 25 March 2013 (Incorporating Change 1, 12 July 2017). https://irp.fas.org/doddir/dod/jp1.pdf
Anonymous (2020). Dictionary of military terms and abbreviations (abbreviations) [Словник військових термінів та скорочень (абревіатур)]. Military and Scientific Department of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine (uk).
АрміяINFORM (2019, August 20). Mini-dictionary of Military Slang: "Fly", "Pоkemon", "Summer" [Мінісловник військового сленгу: "муха", "покемон", "улітка"]. http://surl.li/dhbcp (uk).
Bezkorovaina, M., Orlova, D., Shutov R., Zaslavskyi, Ye., & Dutsyk, D. (Ed.). (2016). Overcoming Barriers: The Role of Mass Media in Covering Conflict Sensitive Topics. Special report [Долаючи бар’єри: Роль ЗМІ у висвітленні конфліктно-чутливих тем. Спеціальний звіт]. http://surl.li/cbohl(uk).
Chernysh, О. (2019). The Concept of "Difficult Life Circumstances" in a Multidisciplinary Dimension [Поняття "складні життєві обставини" у міждисциплінарному вимірі]. Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University. Pedagogical Sciences, 6(329)/І, 55–63 (uk).
Commission on Journalistic Ethics (2022, March 31). Recommendations of the Journalistic Ethics Commission on the Wartime Dictionary(updated) [Рекомендації Комісії з журналістської етики щодо словника воєнного часу (оновлено)]. http://surl.li/dhbcg(uk).
Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (1949, 12 August). Geneva.
Drozd, V.G., Drozd, O.Yu., & Petkov, S.V. (Eds.). (2022). Statutes of the Armed Forces of Ukraine: current legislation of Ukraine with changes and additions as of May 4, 2022 [Статути збройних сил України: чинне законодавство України зі змінами та доповненнями станом на 4 травня 2022 р.]. Kyiv: VD "Professional" (uk).
Dutsyk, D., Chernysh, V., Voronina, V., Ryuche, N., Moroz, I., Paperniak, O., & Kalupaha, I. (2019). ABC. Armed Сonflict in Terms [АБВ. Збройний конфлікт в термінах]. Ministry for Reintegration of the Temporary Occupied Territories and Internally Displaced Persons (uk).
Frolov, S.M. & Krylov, I.O. (2021). Classification of Thematic Groups of Naval Terms [Класифікація тематичних груп військово-морських термінів]. Collection of scientific works of the Center for Military and Strategic Studies оf National Defence University of Ukraine named after Ivan Chernyakhovsky, 1(71), 134–138. https://doi.org/10.33099/2304-2745/2021-1-71/134-138 (uk).
General Assembly – Twenty-ninth Session (1974). 3314 (XXIX). Definition of Aggression. Annex. Resolutions adopted on the reports of the Sixth Committee.
General Assembly of the United Nations (1968, November 26). Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity [Конвенція про незастосування строку давності до воєнних злочинів і злочинів проти людства] (Ratification June 19, 1969; Entry into force, gone 11 November, 1970) (en).
Honchenko, T. (2022, March 21). War or military, bombing or shelling: what words to write about war [Воєнний чи військовий, бомбардування чи обстріли: якими словами писати про війну]. Media detector. http://surl.li/dhbde (uk).
Institute of Mass Information (2022, March 17). Dictionary of Correct Terminology for Coverage of the Russian-Ukrainian War [Словник коректної термінології для висвітлення російсько-української війни]. http://surl.li/dhbcw (uk).
Interfax-Ukraine (2021, January 6). The Armed Forces Named the Terms Recommended for Describing the War in Donbas in the Mass Media [У ЗСУ назвали терміни, рекомендовані для опису війни на Донбасі у ЗМІ]. https://ua.interfax.com.ua/news/general/714573.html (uk).
Ministry of Defence Ukraine (2017а, April 28). Military Policy, Security and Strategic Planning. Strategic Planning for the Development of the Capabilities of the Armed Forces of Ukraine. Abbreviations [ВСТ 01.004.005-2017(01). Воєнна політика, безпека та стратегічне планування. Стратегічне планування розвитку спроможностей Збройних Сил України. Абревіатури]. Office of Standardization, Codification and Cataloging (uk).
Ministry of Defence Ukraine (2017b, April 28). Military Policy, Security and Strategic Planning. Strategic Planning for the Development of the Capabilities of the Armed Forces of Ukraine. Terms and Definitions [ВСТ 01.004.006-2017(01). Воєнна політика, безпека та стратегічне планування. Стратегічне планування розвитку спроможностей Збройних Сил України. Терміни та визначення]. Office of Standardization, Codification and Cataloging (uk).
Ministry of Defence Ukraine (2018, December 22). Administrative activity. Linguistic provision of troops (forces). Substantive provisions [ВСТ 01.003.001 – 2018 (01). Адміністративна діяльність. Лінгвістичне забезпечення військ (сил). Основні положення] (Revision on 22.12.2018) (uk).
Ministry of Defence Ukraine (2020, February 24). Order of the Ministry of Defence of Ukraine "On the Issue of Military Standardization" [Наказ Міністерства оборони України "Про питання військової стандартизації"] № 56 (uk).
Ministry of Defence Ukraine (2022, August 1). Catalog of Military Standards as of August 1, 2022 [Каталог військових стандартів станом на 01.08.2022]. Київ: Управління стандартизації, кодифікації та каталогізації (uk).
Salamova, K., & Mamedov, J. (2021). Distraction as a Factor of Riddance of Difficult Life Situation Impacts. European Science, 1, 117–124. https://doi.org/10.12958/2227-2844-2019-6(329)-1-55-63.
Senatorova, O. V. (2018). Human Rights and Armed Conflicts [Права людини і збройні конфлікти]. Publishing house "FOP Golembovska O.O." (uk).
Skorokhod, O. (2018, April). "Our Soldiers may be Well-fed and Well-equipped, but Without Ideology, it is Still a Soviet Army" ["Наші воїни можуть бути ситими і добре спорядженими, але без ідеології це досі радянська армія"]. Censor.NET. https://censor.net/ru/r3061504(uk).
Slyvinskyi, O. (2022, April 22). Dictionary of War: Short Stories of the Ukrainian Resistance [Словник війни: короткі історії українського спротиву]. PEN Ukraine. https://pen.org.ua/slovnyk-vijny-korotki-istoriyi-ukrayinskogo-sprotyvu (uk).
Synhaivska, M. (2022, July 19). Andriy Kulikov, Head of the Journalistic Ethics Commission. Ukrinform. http://surl.li/dhbcm(uk).
Topolnytskyi, V. V., & Tichna, B. M. (2019). Problems of legal regulation of the concepts "martial law", "state of war" and "wartime"of society [Проблеми правового регулювання понять "воєнний стан", "стан війни" та "воєнний час" суспільства]. Legal position, 4(25), 91–99 (uk).
Vasiutynskyi, V., Hornostai, P., Hubeladze, I., Naidionova, L., Sliusarevskyi, M., & Chunikhina, S. (2022). Terminological dictionary of the Russian-Ukrainian War [Термінологічний словник російсько-української війни]. Kyiv: In Department of Social and Political Psychology of the National Academy of Sciences of Ukraine (uk).
Vasylenko, V.A. (2014). Russian-Ukrainian war of 2014: causes, course and political and legal assessments [Російсько-українська війна 2014 року: причини, перебіг та політико-правові оцінки]. Ukrainian week, 42, 28–42 (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (1974, January 25). On the Ratification of the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes against Humanity and War Crimes [Закон України "Про ратифікацію Європейської конвенції про незастосування строків давності до злочинів проти людяності та воєнних злочинів"] № 130-VI (Adoption March 6, 2008; Entry into force, gone April 11, 2008) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (1991, December 6). Law of Ukraine "On the Defence of Ukraine" [Закон України "Про оборону України"] №1932-XII (Revision on January 1, 2023) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (1999, March 24). Law of Ukraine "On the Statute of the Internal Service of the Armed Forces of Ukraine" [Закон України "Про Статут Внутрішньої Служби Збройних Сил України"] № 548-XIV (Revision on March 21, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2003, March 20). Law of Ukraine "On Combating Terrorism" [Закон України "Про боротьбу з тероризмом"] № 638-IV (Revision on June 12, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2005, August 12). Order of the Security Service of Ukraine "On Approval of the Compendium of Information Constituting a State Secret"[Наказ Служби безпеки України "Про затвердження Зводу відомостей, що становлять державну таємницю"] № 440 (Revision on July 26,2013; Loss of validity on January 29,2021) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2012, June 8). Order of the Ministry of Justice of Ukraine "On Approval of the Instruction on the Work of Departments (Groups, Sectors, Senior Inspectors) Monitoring the Execution of Court Decisions of Penal Institutions and Remand Detention Facilities"[Наказ Міністерства юстиції України "Про затвердження Інструкції про роботу відділів (груп, секторів, старших інспекторів) контролю за виконанням судових рішень установ виконання покарань та слідчих ізоляторів"] № 847/5 (Revision on May 6, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2015, May 12). The Law of Ukraine "On the Legal Regime of Martial Law"[Закон України "Про правовий режим воєнного стану"] №389-VIII (Revision on September 29, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2017а, March 23). Order of the Ministry of Defence of Ukraine "On Approval of the Instruction on the Procedure for the Implementation of Norms of International Humanitarian Law in the Armed Forces of Ukraine" [Наказ Міністерства оборони України" Про затвердження Інструкції про порядок виконання норм міжнародного гуманітарного права у Збройних Силах України"] № 164 (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2017b, March 23). Order of the Ministry of Defence of Ukraine "On Approval of the Instruction on the Procedure for the Implementation of Norms of International Humanitarian Law in the Armed Forces of Ukraine" [Наказ Міністерства оборони України "Про затвердження Інструкції про порядок виконання норм міжнародного гуманітарного права у Збройних Силах України"] № 164 (Revision on May 31, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2018, June 21). Law of Ukraine "On National Security of Ukraine" [Закон України "Про національну безпеку України"] № 2469-VIII (Revision on June 15, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2019, January 17). Law of Ukraine "On Social Services" [Закон України "Про соціальні послуги"] № 2671-VIII (Revision on April 27, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2020–2022a). Terminology of Legislation.
Verkhovna Rada of Ukraine (2020–2022b). Thesaurus "Eurovoc".
Verkhovna Rada of Ukraine (2020, December 23). Order of the Central Administration of the Security Service of Ukraine "On Approval of the Compendium of Information Constituting a State Secret" [Наказ Центрального управління Служби безпеки України "Про затвердження Зводу відомостей, що становлять державну таємницю"] № 383 (Revision on May 27, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2021a, July 16). Law of Ukraine "On the Foundations of National Resistance" [Закон України "Про основи національного спротиву"] (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2021b, July 16). Law of Ukraine "On the Foundations of National Resistance" [Закон України "Про основи національного спротиву"] №1702-IX (Revision on June 12, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2022а, January 31). Order of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Some Issues of the Functioning of the Official Website and other Web Resources of the Verkhovna Rada of Ukraine" [Розпорядження Голови Верховної Ради України "Про деякі питання функціонування офіційного веб-сайту та інших веб-ресурсів Верховної Ради України"] № 21 (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2022b, April 5). Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Procedure for Keeping Prisoners of War" [Постанова Кабінету Міністрів України "Про затвердження Порядок утримання військовополонених"] № 413 (Revision on July 9, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2022с, April 21). Law of Ukraine "On Denationalization of the Legislation of Ukraine" [Закон України "Про дерадянізацію законодавства України"] № 2215-IX (Valid on May 7, 2022) (uk).
Verkhovna Rada of Ukraine (2022d, May 3). Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine "On the Basics of National Resistance" on Enabling Territorial Defence to Perform Tasks in the Areas of Military (Combat) Actions" [Закон України "Про внесення змін до Закону України “Про основи національного спротиву” щодо надання можливості територіальній обороні виконувати завдання в районах ведення воєнних (бойових) дій"] № 2237-IX (Entry into force, gone June 12, 2022) (uk).
Vovk, M.P., Trotskyi, R.S., Moldavchuk, V.S., Chupryna, O.V., Blinov, O.A., & Shepel, S.I. (2016). Dictionary of Professional Terminology for Future Specialists of the National Guard of Ukraine (for the Course "Ukrainian Language for Professional Purposes") [Словник професійної термінології для майбутніх фахівців Національної гвардії України (до курсу «Українська мова за професійним спрямуванням»)]. Kyiv: Naval Forces of Ukraine (uk).
Voitsishchuk, A. (2015). Stages of Formation of Ukrainian Military Terminology [Етапи становлення української військової термінології]. Natural Sciences and Humanities, 2, 129–130 (uk).
Yakymovych, B. (2018, January 21). Does the Armed Forces of Ukraine have their own Ukrainian Military Terminology System? [То чи мають Збройні Сили України свою українську військову терміносистему?] Mamay info. http://nashedilo.blogspot.com/2018/01/blog-post_21.html?view=magazine (uk).
Yaremko, Ya.P. (2014). Essays on the History of Ukrainian Military Terminology [Нариси з історії української військової термінології]. Ivan Franko State Pedagogical University of Drohobytsk (uk).
Yerema, M. & Oleshchuk, O. (2022, August 7). Directing the TRD to the Combat Zone: Analysis of the Law, Terms of the Agreement [Скерування ТрО у зону бойових дій: аналіз закону, умови договору]. Legal Gazette online. http://surl.li/dhaxr (uk).
Zhalai, T.G. Lynnyk, T.M. Myroniuk, A.F. Parkhomenko, I.I. Rakhmanova, L.M. Rubashova. (2018). The Latest Trends in the Functioning of the Ukrainian Military Terminology System [Новітні тенденції функціонування української військової терміносистеми]. In A.D. Belova (Ed.), Linguistics of the 21st century: new research and perspectives (pp. 5–43). Kyiv: Logos (uk).
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Victoria Ivashchenko, Daria Ivashchenko 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International.
TSR is committed to Creative Commons Attribution Non-Commercial Licence (CC BY-NC). This licence permits users to use, reproduce, disseminate or display the article provided that the author is attributed as the original creator and that the reuse is restricted to non-commercial purposes i.e. research or educational use. The author has the copyright but TSR has the right of first publication. When the article is used e.g. for educational or other non-commercial purposes, the user is expected to mention the author(s), the title of the publication, the name and the number of the publication series and URL-address. The license of the published metadata is Creative Commons CC0 1.0 Universal (CC0 1.0).
